Anteriormente en Awkward...
Si no tienes un plan para afrontar esta deuda,
no vas a volver a la Universidad de Nueva York.
¿Qué estáis celebrando?
Voy a mudarme con Luke el resto del verano.
Dijiste que querías que el mundo lo supiera.
No así.
Luke, un momento.
Si estás contenta con el trabajo
que estoy haciendo, entonces hay una cosa...
Declarar públicamente mi amor por Luke
se suponía que sería un gesto épico,
pero de alguna forma se había convertido en un fallo épico.
Y ahora estaba en la oficina de Lizzy haciendo un control de daños.
Lleva ahí 26 minutos.
¿Cuánto daño había que controlar de todas formas?
Tuve que preguntarme si había más
sobre la relación de Luke con Lizzy de lo que él me había contado.
No debiste escribir ese artículo
sin consultarme, Jenna.
Fue una violación de la confianza.
- Y ahora Lizzy está muy enfadada. - Sí.
Un poco demasiado enfadada, si me preguntas.
¿Está celosa?
Ella piensa que he estado mintiendo y siendo reservado.
Bueno, has estado mintiendo y siendo reservado.
No tienes ni idea de lo duro que va a ser
para mí calmar las cosas con ella.
¿Cómo piensas hacer eso?
- ¿Acostándote con ella? - Madura, Jenna.
Necesito aire.
¿"Madura"?
- ¿"Madura"? - Estás actuando como una niña.
¡Pues no, idiota! Mira.
Solamente estás enfadado porque Lizzy tiene algo contigo,
y tú querías que ella pensara que tenía una oportunidad
y así poder seguir siendo su mascota.
Si es eso lo que piensas de mí,
- ¿qué haces conmigo, siquiera? - Sinceramente, no lo sé.
Me voy.
- ¡Pues vete! - ¡Lo estoy haciendo!
Pero sé que necesitas el coche luego.
Así que me iré en cuanto llegue el bus.
¡Buenos días, perra!
Te he traído un café de cinco dólares
en caso de que eches de menos Nueva York.
No me puedes comprar tan fácilmente.
¿Después de lo que me dijiste?
Este café parece una broma.
¿En serio sigues enfadada por eso?
Fue una pequeña pelea. Las amigas de verdad lo superan.
En primer lugar, las amigas de verdad no dicen cosas crueles.
Me llamaste imbécil irritante.
Y tú me llamaste gilipollas.
¡Y estoy bien!
¡Me llaman gilipollas todo el tiempo!
Voy a tener que hacer Dios sabe qué
para librarme de la deuda, ¡y ni siquiera te importa!
Lo que más me duele
es que pensaba que éramos amigas desde Nueva York.
Di lo que quieras sobre Jenna,
pero ella nunca me hubiera tratado de esa forma.
Vale, eso ha sido bastante más cruel que "gilipollas".
¿Así que no vas a perdonarme?
Lissa siempre me perdona cuando la trato como basura.
- Es como algo mío. - Yo no soy Lissa.
Y no entiendo
por qué querrías tratar a ningún amigo como basura.
Aceptaré tu café, pero no tu disculpa.
Hace solo un día,
vivir con Luke me hacía sentir muy adulta,
así que, ¿por qué hoy pelearme con Luke
me hace querer a mi mamá?
¿Mamá?
¿Hay alguien en casa?
Bien.
Si no podía encontrar a mi madre,
por lo menos podría tener sus sábanas limpias.
Vivir con Luke había significado sentirse adulta,
pero también había significado estar sin las comodidades de casa.
Tres sabores de helado.
Un lavabo sin pelitos de afeitarse.
Reservas de papel higiénico.
Acondicionador. ¿Quién no usa acondicionador?
También había significado que me había perdido un montón de correo.
"Campamento Pookah.
Después de 57 años, Campamento Pookah cierra sus puertas.
Todos los alumnos están invitados
a un último día de campo en los campamentos.
Los 20 dólares de la inscripción se deben recibir no más tarde de...".
¿Hoy?
Mierda.
¿Desde cuándo ponemos hortensias?
Cuestan más que los lirios.
Cuestan un poco más, pero duran al menos el doble.
Y algunos miembros eran alérgicos a los lirios.
Así que estoy ahorrando dinero y reduciendo quejas.
Bueno, deberías haberme preguntado.
Si quieres volver a los lirios...
No, está bien. Ya están aquí.
He pensado que podríamos usar el dinero extra
para nuevos secadores de manos en los baños.
No te pago para que pienses, Rosati.
Reúnete conmigo en el bar cuando hayas terminado aquí.
Rosa ha encontrado la calavera de un ratón en la máquina de palomitas.
¡Bonitas flores, Jake!
Hola, ¿hay alguna forma
de que puedas recoger a la Sra. Taylor en su casa?
Su motor ha muerto y no hay manera de que pueda llegar a mi clase.
No tengo tiempo para eso. Tengo un millón de cosas que hacer.
Bueno, todos tenemos cruces que soportar, Jake.
Gestionar este club es un trabajo exigente.
¿Por qué nadie lo entiende?
No, mi nueva clase se llama literalmente "Cross Fit".
Llevamos cruces en nuestras espaldas mientras hacemos ejercicios lumbares.
Ya he comprado todas las cruces,
y si nadie aparece, no voy a alcanzar mi meta de beneficios.
No puedo irme,
pero tal vez pueda grabarte dando la clase
con mi móvil y luego mandarle el vídeo por email a la Sra. Taylor.
¡Genial!
¿Puedes también mandar uno a la Sra. Yoo, al Sr. Curchill...?
Oh, y Selma Froder está en Florida, puede que ella quiera uno...
¿Por qué no lo subo a YouTube,
y entonces cualquiera que quiera el link podrá tenerlo?
Eso es muy inteligente.
De esa forma puedo llegar a mucha más gente.
Gracias, Jakey.
Dios mío, piensa en las cosas que podía haber hecho Jesús
si hubiera tenido YouTube.
Vas a sonreír,
y vas a tomarte esto
como la mujer adulta que eres.
Sé que estos tacones son altos.
Sé que esto es degradante.
Y que lo de estar en extrañas habitaciones de hotel no es para ti.
Pero necesitas el dinero, así que vas a aguantarte,
y a cerrar los ojos si lo necesitas.
Gracias por apuntarte en el último minuto.
¿Qué clase de dama de honor cae enferma por una faringitis?
Más bien sería una dama de deshonor.
El placer es mío.
Sinceramente, no sabía que las damas de honor profesionales
existían hasta que mi organizador de bodas lo sugirió.
Jennifer era un desastre de todas formas.
Ni si quiera se puso spray bronceador para la cena de ensayo.
Si me preguntas, se merecía la faringitis.
Bueno, ahora tengo alguien a quien dar ordenes,
y no me tengo que sentir mal por ello porque te estoy pagando.
No te preocupes por nada.
Soy una ninja de las bodas,
y me aseguraré de que todo salga sin problemas.
Hablando de ello, es hora de las fotos.
¡Dejad pasar a los padrinos!
Engrasad esas sonrisas, gente.
Tenéis por delante un largo día posando.
Encuentra tu dama de honor. Encuentra tu padrino de boda.
Tú vas justo ahí. Justo como lo ensayamos, ¿vale?
Muy bien, chicos, sonreíd. Pareced vivos.
Estáis en una boda, no en un funeral.
¿Tamara?
Una reunión de campamento parecía la manera perfecta
de autocalmarme después de mi pelea con Luke.
Solo esperaba que no fuera demasiado tarde para volver a ser como una niña.
Necesitaba una vuelta a mí misma,
una vuelta a casa y a la felicidad y a la seguridad.
Una vuelta a...
¿Matty?
Jenna. ¡Hola!
Bueno, he estado ignorando mi correo.
¿Cuál es tu excusa para apuntarte tarde?
No iba a venir. Quiero decir, es Camp Pookah.
Vamos, adorabas este lugar.
Lo sé, pero está en el pasado. ¿Por qué ponerse nostálgico?
Pero entonces rompí con Sully y pensé: "¿Qué narices?".
¿Has roto con Sully? Lo siento.
- No te hagas la sorprendida. - Me gustaba.
Una vez que te diste cuenta de que ella no te odiaba.
Cierto.
Luke y yo tuvimos una pelea enorme esta mañana,
y lo de corretear por Camp Pookah
hasta arriba de azúcar parecía reconfortante.
Pasamos muchos momentos buenos aquí.
No todo el pasado es malo, Matty.
¿Quieres hacer algo después?
A la miseria le gusta la compañía.
¿Sabes lo que le gusta más a la miseria?
Yogurt helado.
¿Con ositos de gominola y demás chuches?
Podríamos comprar algunos y quejarnos de nuestras vidas.
- Los amigos hacen eso, ¿no? - Por supuesto que lo hacen.
Pues entonces vamos a hacerlo.
No sabía que tú y Kelly erais amigas.
No. Está pagándome.
Vaya. O sea, es un poco zorra,
pero pensaba que al menos tendría algunas amigas de verdad.
No está pagándome para ser su amiga.
Me está pagando para ser su dama de honor profesional.
Hemos finiquitado nuestra primera sesión de fotos.
Hay vegetales y salsa sobre la mesa del bufé.
Nada de brócoli para ti, Kelly.
Las próximas horas son demasiado importantes.
Dama de honor profesional, ¿eh?
¿Vienes integrada al contratar la boda?
Me aseguro de que todo vaya según lo previsto.
¿Sabes esa gente que ocupa asientos vacíos en los Oscar?
- No. - Pues yo ocupo vestidos vacíos por contrato.
Entonces, eres una puta de bodas.
Totalmente. Y es gracias a ti.
Si no hubiera sido una falsa prometida, no habría amasado
un conocimiento tan vasto sobre el tema.
Es una locura que nos hayamos encontrado.
Y de esta forma. Parece el destino.
Lo parece.
De hecho, he querido llamarte.
¿En serio?
Vienes al banquete, ¿verdad?
Tengo que hacerlo. Por lo de ser la puta y tal.
Pero ahora que sé que vas a estar ahí,
estoy deseándolo.
Yo también.
Porque quiero presentarte a Amy.
¿Quién es Amy?
Mi prometida.
¿Tu qué?
¡Absolved los pecados, uno!
¡Absolved los pecados, dos!
¡Otra vez!
¿Qué nueva mierda es esta?
¡Corta!
Sadie, ¿no ves que estamos en medio de una toma?
Liss, ¿puedes hacer tu Diosilates luego?
No te vas a creer lo grosera que fue Tamara conmigo esta mañana.
En realidad estoy en medio de algo.
¿Puedo llamarte después?
Nadie se va a preocupar si paras ahora.
Mira, ese de ahí no está ni respirando.
¿Sr. Turner?
Sr. Turner. Solo estaba en un intervalo de descanso.
Vamos, ven a tomarte un batido conmigo.
La "Ultra Reparación" es una broma.
Vale, esta broma
es realmente muy popular entre mis clientes mayores.
No esperaba que supieras esto,
porque no eres una mujer de negocios,
pero los jubilados son un sector extremadamente rentable.
¿Realmente piensas que vas a hacer dinero con esto?
¿Sabes qué, Sadie?
No puedes pasar de mí todo el verano y luego entrar aquí
un día y pretender que nos vayamos a tomar un batido.
¿Qué problema tienes?
Recientemente me han abierto los ojos al feminismo.
Y me he dado cuenta de que tu amistad
es extremadamente opresiva.
Lissa, no te lo tomes mal,
pero eres una puta imbécil.
¡Deja de ser mi patriarca!
¡Siempre me estás menospreciando!
Si no estas preparada para ser respetuosa, te puedes marchar.
¡Pues me voy!
Vale.
¿De qué iba tu pelea con Luke?
Escribí sobre él en Idea Bin.
Dios, Jenna, tal vez deberías alejarte del ordenador.
Lo sé, solo pensé que estaba haciendo
un gran gesto romántico.
Sigue llamándome.
Ya he gritado bastante por un día.
¿Y qué paso con Sully?
Es una chica genial, pero no es genial para mí.
No quería pasar a un nivel más afectivo, ¿sabes?
Se cierra en banda.
Y eso es algo malo, ¿correcto?
Sí, quiero estar con alguien que quiera conocerme realmente.
Vamos, tú no eres exactamente un libro abierto.
"Pasar a un nivel más afectivo" contigo
es como nadar cuando lo que quieres de verdad es bucear.
¿De veras? ¿Así de cerrado soy?
¿Fui cerrado contigo?
Voy a tener que tomar algo más fuerte
que un batido de chocolate y coco para responder a eso.
Afortunadamente, la genial Sully dejó una botella
de Peppermint Schnapps en mi camioneta.
¿Deberíamos emborracharnos y sincerarnos?
Deberíamos.
Sabe a gas de mechero y caramelos de menta.
Sí, se supone que no te lo tienes que beber de un trago.
Pues tampoco me lo puedo beber sin tragar.
Vaya, qué malo ha sido.
Muy malo. Horrendo.
¿Lo ves? No soy cerrado.
He sido muy abierto al hecho de que ese chiste es malísimo.
No he dicho que fueras cerrado con todo.
Solo con todo lo afectivo.
Supongo que es típico de los tíos.
Lo siento, no quiero que pienses que estoy siendo supercrítica.
No, no lo pienso. De hecho, es bueno.
Con Sully, lo más profundo que llegamos a contarnos
fue jugando a Verdad o atrevimiento.
Y el 90 por ciento de las veces, ella elegía atrevimiento.
Bien, te diré algo.
Este es el capó de la confianza.
Todo lo que digamos aquí es seguro.
Me puedes preguntar lo que quieras, y yo tengo que responder con la verdad.
¿Verdad o verdad?
Verdad o verdad.
Vale, lo mismo te digo.
Y nada sale del capó.
Vale.
¿De verdad podemos preguntarnos cualquier cosa?
Cualquier cosa.
Vale, esta es mi primera pregunta,
y de verdad que no quiero que dañe nuestra relación,
pero tengo que saberlo.
¿Por qué tienes un atrapasueños en tu habitación?
Lo hice con los scouts, idiota.
Capó de la confianza.
Bien, aquí vamos.
¿Qué pasaba con la trenza que llevabas en segundo?
Nunca te la quitabas.
Un pequeño paso en falso en un historial de pelo perfecto.
No lo volveré a hacer.
Hablando de cosas que nunca se deberían volver a hacer.
- ¿Eva? - Qué buena estaba.
- ¿Colin? - Qué bueno estaba.
¿Qué? Estuve colocada todo ese semestre.
¿Qué quieres de mí?
Sí, tu gusto en hombres no siempre ha sido estelar.
Bueno, excluyéndome a mí, por supuesto.
Y a Jake.
¿Saliste con Jake? Ah, es verdad, sí.
¡Me encanta!
"Ultra Reparación con Lissa Miller". ¿Cómo lo has hecho?
En mi ordenador.
Solo es un programa de edición. Ha sido fácil.
Tiene una pinta alucinante. Eres muy inteligente.
Para ser un paleto.
No, eres inteligente para ser una persona.
Quiero decir que es como... profesional.
Gracias. Tengo muchas ideas
para el club y Derek siempre las rechaza.
Bueno, Derek necesita buscarse una vida.
Sí, bueno, tal vez lo necesite yo.
¿Qué quieres decir?
Creo quizá debería empezar a pensar en mi futuro.
No sé si está aquí.
Gracias por ayudarme
con mi tarea final de dama de honor profesional,
asumiendo que Kelly se va a desmadrar con el champán.
Si vomita, va a necesitar a alguien que le sujete el pelo,
y eso cae bajo mi descripción de tareas.
Solo cumplo con mi deber como padrino.
También quiero decir
que estoy contenta de que nos hayamos encontrado hoy.
Sí.
Amy es realmente dulce y jodidamente guapa.
Me alegro mucho de haber podido conocerla.
Gracias, pero esa no es la razón.
Me alegro de que nos hayamos encontrado
porque siempre esperé que termináramos siendo amigos.
Fuiste demasiado importante para mí como para que desaparecieras.
Sí. Lo mismo digo.
Tamara, tú sabías que quería casarme.
Es algo que he querido desde hace mucho tiempo.
Pero no estabas preparada, y lo entiendo.
Supongo.
Vale, ¿te gustaría entonces dejar la Universisdad de Nueva York ahora mismo
para mudarte a una base en Carolina del Norte?
Supongo que no.
Entonces, amiga, ¿qué está pasando en tu vida amorosa?
- De hecho, estoy saliendo con alguien. - ¿Sí?
Es alto, dulce y rico,
y lo más importante, yo soy su prioridad.
- Bueno, eso es genial. - Sí, lo estoy haciendo bien.
El único problema es que, en el proceso,
he estado mintiéndole mucho
sobre ser rica cuando, de hecho, debo 12 000 dólares,
pero, ya sabes, en el gran esquema de las cosas,
no es gran cosa.
Vale, es una pequeña gran cosa.
Es una gran cosa pequeña.
¿Por qué siempre haces eso?
Soy lexicógrafa por naturaleza.
Equipada para ser ocurrente. No lo puedo evitar.
No, quiero decir mentir a los chicos sobre ti.
¿No crees que ya es suficiente?
¿Qué?
Me mentiste sobre querer casarte.
Me dijiste cómo pillaste a tu ex aquella vez.
- El otoño en San Francisco... - San Diego.
La cosa es que necesitas ser sincera con este chico.
Y si no le gusta tu yo de verdad,
a lo mejor no vale la pena.
¿Qué pasa, chocolate sexy?
Pensaba que terminabas de servir a las nueve.
¿Has empezado a repartir cupones a hipsters?
Sadita, conoce a mis amigos, Rick y Richard.
- ¿Qué hay? - Hola.
No.
Deshazte de estos pringados. Quiero pasar el rato contigo.
Todos los demás apestan.
No puedo ahora mismo, ¿vale?
¿No puedes hablar conmigo
porque necesitas comer tamales con estos tíos?
Son grandes seguidores de mi comida y lo hemos pospuesto mucho.
Lo siento, cariño, ¿puedo verte más tarde?
Son solo tamales.
¡Es comida callejera! ¡Comed un perrito!
Si estáis tan desesperados por comer esa mierda,
id a la casa de su mami.
De todos modos, ella es la que hace la mayor parte de la comida.
¿Sabes qué, tío?, podemos volver luego.
Sí, September está abierto de par en par a partir de ahora.
No, no, no, no, no os vayais. Ella solo está de mal humor.
- Como de costumbre. - Está bien, hermano.
Hablaremos pronto.
No me mires así, "hermano".
Ya hablarán contigo pronto.
¿Qué coño ha sido eso?
¡Esos tíos eran inversores!
Son dueños de una flota entera de camiones de queso fundido,
y querían hablar conmigo para expandir mi negocio.
- ¿Estás loca? - Joder, no lo sabía.
No, yo soy el loco por haber vuelto contigo.
Engáñame una vez, y será culpa tuya.
Engáñame dos, y me largo.
Yo no...
Si nos hubiésemos conocido en la universidad ahora estaríamos prometidos.
¿Quién sabe? Lo hemos intentado muchas veces.
Pero probablemente tienes razón.
Quizás si nos hubiéramos conocido de mayores.
¿Después de que haber satisfecho tus necesidades salvajes?
¿Las mías?
Algunas de tus necesidades son bastante salvajes también.
Es justo.
¿Sabes?, de alguna manera, hemos crecido juntos.
Bueno, a veces juntos, a veces separados.
De todas formas, tú eres uno de los amigos más íntimos que he tenido.
Y que probablemente tenga.
Gracias, Jenna.
De nada, Matthew.
¿Sabes qué?
Olvídalo.
No, ¿qué?
No sé qué pasa contigo,
pero cuando ocurre algo importante en mi vida,
sea bueno o malo,
eres la primera persona con la que quiero hablarlo.
Sí, nos conocemos desde hace mucho
y hemos pasado por mucho,
eres como una mantita que huele como el baúl de madera de mi madre
y sigue teniendo marcas de cuando me estaban saliendo los dientes.
Gracias. ¿Soy una manta vieja y andrajosa?
Sabes qué quiero decir. Eres como...
No sé, el hogar para mí.
Bueno, una cosa es segura.
Nunca hemos sabido escoger el momento.
Nunca.
Patrick.
Hola, soy yo.
Hay algo que tengo que decirte.
¿Cómo ha sabido dónde encontrarme?
Me mandó un mensaje preguntando por ti.
Espera, perdón. ¿Os mandáis mensajes?
No contestabas mis llamadas.
Dijo que de verdad quería disculparse.
Y pensé que querrías oírlo.
Siento haberte involucrado, tío.
Es solo que, cuando algo ocurre,
es contigo con quiere hablar.
¿Puedo hablar contigo?
Jenna, mira, lo siento.
No sé lo que me ha pasado esta mañana.
En realidad, no. Sí lo sé.
Tenías razón sobre mí y Lizzy.
- ¿Qué? - No ha pasado nada.
No hubiera pasado nunca nada.
Tengo que admitir que quería que Lizzy
pensara que era una posibilidad.
Todos los eventos de autores y lecturas a los que me lleva,
son una gran oportunidad.
Y no estoy en posición de rechazar esas cosas.
Lo siento, no podía admitirlo antes,
pero la verdad es que no lo había admitido yo mí mismo.
Eso es por lo que fui tan idiota cuando me lo dijiste.
Vale.
Estaba equivocado.
Y fui débil.
Y estoy muy avergonzado.
Y lo siento.
¿Puedes perdonarme?
En lo que a disculpas se refiere, esta ha sido de las buenas.
Puedo hacerlo mejor.
¿Te acuerdas de que siempre has querido
entrar en la Universidad de Southern Coast más que nada?
Dean Strauss me acaba de escribir.
Le encanta tu trabajo,
y quiere hacerte una entrevista.
¿En serio?
Cree que tienes una voz única.
Le envié un par de tus mejores trabajos hace unas semanas.
Espero que no te importe.
Quería que fuese una sorpresa.
Sin duda estoy sorprendida.
Con tus notas de Wyckoff
y tu trayectoria en Idea Bin,
tienes una oportunidad real de ser transferida.
Es increíble. No puedo creer que hicieras eso.
¿De verdad ha dicho que tengo una voz única?
- ¿En serio ha dicho eso? - Tengo un email para probarlo.
Vamos a casa.
He llenado el congelador con helado.
Eres muy bueno disculpándote.
Un segundo.
Gracias por decirle dónde encontrarme.
Y gracias por esta noche.
Oye, para eso están los amigos.